Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
# Environnements de calcul sur les instances gérées Amazon ECS
AWS Batch les environnements de calcul sur les instances gérées Amazon ECS utilisent un bloc `managedInstancesProvider` de configuration intégré`computeResources`. Cette structure s'aligne sur le modèle de fournisseur de capacité Amazon ECS et est autonome. Toutes les configurations de mise en réseau, de profil d'instance et de sélection d'instance se trouvent dans ce bloc.
La liste suivante décrit les paramètres de l'environnement de calcul pour les environnements de calcul Amazon ECS Managed Instances.
`type`(niveau supérieur)
Doit indiquer `MANAGED`.
```
"type": "MANAGED"
```
`computeResources.type`
Doit indiquer `ECS_MANAGED_INSTANCES`. Contrairement aux environnements de calcul Fargate et Amazon EC2, la capacité Spot n'est pas exprimée comme un type distinct (il n'existe pas `ECS_MANAGED_INSTANCES_SPOT` de type). Utilisez plutôt `capacityOptionType` inside `managedInstancesProvider.instanceLaunchTemplate` pour spécifier On-Demand ou Spot la capacité.
```
"type": "ECS_MANAGED_INSTANCES"
```
`computeResources.maxvCpus`
Le nombre maximum de vCPU que l'environnement informatique peut atteindre. Fonctionne de la même manière que `maxvCpus` pour les environnements de calcul Fargate : il limite le nombre total de processeurs virtuels consommés pour toutes les tâches en cours d'exécution.
Actuellement, AWS Batch les évaluations sont `maxvCpus` basées sur le nombre total de processeurs virtuels demandés par les tâches en cours d'exécution, et non sur le nombre total de processeurs virtuels des instances Amazon EC2 sous-jacentes. Amazon ECS Managed Instances utilise l'allocation d'instances multi-locataires. Par conséquent, la capacité réelle du processeur virtuel de l'instance provisionnée peut dépasser le total du processeur virtuel de la tâche. L'environnement de calcul peut fournir une capacité d'instance supérieure à ce que la `maxvCpus` valeur implique. Ce comportement pourrait être amélioré dans une future mise à jour.
`computeResources.managedInstancesProvider`
Requis pour les environnements de calcul Amazon ECS Managed Instances. Contient toutes les Instances-specific configurations gérées par Amazon ECS. Pour plus d'informations, consultez le [ ManagedInstancesProvider ](https://docs.aws.amazon.com/AmazonECS/latest/APIReference/API_ManagedInstancesProvider.html) manuel * Amazon Elastic Container Service API Reference*. Les champs suivants sont disponibles :
`infrastructureRoleArn`
Obligatoire. L'ARN du rôle IAM qu'Amazon ECS assume pour gérer les instances Amazon EC2 en votre nom. Ce rôle doit être assorti d'une politique de confiance pour`ecs.amazonaws.com`. Votre responsable IAM doit être `iam:PassRole` autorisé à jouer ce rôle avec cette condition. `iam:PassedToService: ecs.amazonaws.com`
`propagateTags`
Facultatif. Contrôle si les balises du fournisseur de capacité sont propagées aux instances Amazon EC2 qu'il lance. Les valeurs valides sont `CAPACITY_PROVIDER` et `NONE`.
`instanceLaunchTemplate`
Obligatoire. Contient la configuration de lancement de l'instance :
`ec2InstanceProfileArn`
Obligatoire. L'ARN du profil d'instance Amazon EC2 pour les instances gérées. Ce profil d'instance doit utiliser la politique `AmazonECSInstanceRolePolicyForManagedInstances` gérée avec une politique de confiance pour`ec2.amazonaws.com`.
`networkConfiguration`
Obligatoire. Spécifie la configuration VPC pour les instances gérées.
+ `subnets` — Obligatoire. Les sous-réseaux VPC sur lesquels les instances sont lancées. Les instances ont besoin d'un accès réseau externe pour communiquer avec le point de terminaison du service Amazon ECS. Si vos sous-réseaux ne fournissent pas d'adresses IP publiques, ils doivent disposer d'une passerelle NAT pour l'accès Internet sortant.
+ `securityGroups` — Obligatoire. Les groupes de sécurité VPC à associer aux instances.
`instanceRequirements`
Facultatif. Spécifie les contraintes relatives aux types d'instances Amazon EC2 qu'Amazon ECS peut lancer. S'ils ne sont pas fournis, tous les types d'instances disponibles sont éligibles.
+ `allowedInstanceTypes`— Une liste de types ou de familles d'instances spécifiques (par exemple, `m5.large` ou`g5`). Lorsque cela est spécifié, seuls ces types d'instance sont utilisés.
`capacityOptionType`
Facultatif. Le modèle de tarification des capacités. Les valeurs valides sont `ON_DEMAND` (par défaut) et `SPOT`. Avec`SPOT`, Amazon ECS lance des instances Spot qui peuvent permettre de réaliser d'importantes économies sur les charges de travail tolérantes aux pannes.
`storageConfiguration`
Facultatif. Configure le volume EBS racine pour les instances.
+ `storageSizeGiB`— La taille du volume de la racine en GiB.
`monitoring`
Facultatif. Le niveau de CloudWatch surveillance des instances. Les valeurs valides sont `BASIC` et `DETAILED`.
`fipsEnabled`
Facultatif. Lorsqu'il est défini sur`true`, active la conformité à la norme FIPS 140-2 sur les instances gérées. Non disponible dans tous les cas Régions AWS.
`capacityReservations`
Facultatif. Cible les réservations de On-Demand capacité (ODCR) pour une disponibilité prévisible des capacités.
+ `reservationGroupArn`— L'ARN du groupe de réservation de capacité à cibler.
+ `reservationPreference`— Contrôle la manière dont les réservations de capacité sont utilisées. Les valeurs valides sont `RESERVATIONS_ONLY` (lancement uniquement dans les réservations), `RESERVATIONS_FIRST` (préférez les réservations, revenez à la demande) et `RESERVATIONS_EXCLUDED` (n'utilisez pas les réservations).
`instanceMetadataTagsPropagation`
Facultatif. Contrôle si les balises sont accessibles depuis le service de métadonnées d'instance (IMDS) sur les instances gérées.
`localStorageConfiguration`
Facultatif. Configure les volumes de stockage d'instance locaux (SSD NVMe locaux) pour les instances gérées.
+ `useLocalStorage`— Si les volumes de stockage d'instance sont disponibles pour les conteneurs exécutés sur les instances gérées.
`infrastructureOptimization`
Facultatif. Contrôle la manière dont Amazon ECS gère les instances inactives.
+ `scaleInAfter`— Le nombre de secondes pendant lesquelles une instance doit être inactive avant qu'Amazon ECS ne l'arrête. Les valeurs valides sont `-1` (pour désactiver la mise à l'échelle) ou `0` — `3600` (secondes d'inactivité avant la fin).
`computeResources.capacityTags`
Facultatif. Tags à appliquer au fournisseur de capacité Amazon ECS et aux instances Amazon EC2 gérées par l'environnement informatique. Valable uniquement pour les environnements `ECS_MANAGED_INSTANCES` informatiques. Votre principal IAM doit être `batch:SetCapacityTags` autorisé à spécifier ce champ sur la ressource de l'environnement informatique. Pour de plus amples informations, veuillez consulter [Contrôlez l'accès aux étiquettes de capacité avec `batch : SetCapacityTags`](capacity-tags-access-policy.md).
Ces balises sont distinctes du niveau supérieur de `tags` la ressource de l'environnement informatique elle-même. `capacityTags`À utiliser pour la répartition des coûts et l'organisation des ressources d'infrastructure sous-jacentes.
Paramètres non applicables aux instances gérées Amazon ECS
Les `computeResources` paramètres suivants ne sont pas valides pour les environnements de calcul Amazon ECS Managed Instances et ne doivent pas être spécifiés :
+ `allocationStrategy`
+ `bidPercentage`
+ `desiredvCpus`
+ `minvCpus`
+ `imageId`
+ `instanceTypes`
+ `instanceRole`
+ `ec2Configuration`
+ `ec2KeyPair`
+ `launchTemplate`
+ `placementGroup`
+ `spotIamFleetRole`
+ `subnets`(à utiliser à `managedInstancesProvider.instanceLaunchTemplate.networkConfiguration.subnets` la place)
+ `securityGroupIds`(à utiliser à `managedInstancesProvider.instanceLaunchTemplate.networkConfiguration.securityGroups` la place)
## Mise à jour des environnements de calcul Amazon ECS Managed Instances
Tous les attributs de l'environnement de calcul des instances gérées Amazon ECS peuvent être mis à jour, à l'exception du type d'environnement de calcul`capacityOptionType`, et`fipsEnabled`. Les mises à jour sont transmises au fournisseur de capacité Amazon ECS sous-jacent. Les nouvelles instances utilisent la configuration mise à jour. Les instances existantes continuent de fonctionner jusqu'à ce que leurs tâches soient terminées, puis se vident naturellement.
Les éléments suivants ne peuvent pas être modifiés après la création :
+ Le type d'environnement de calcul (`ECS_MANAGED_INSTANCES`ne peut pas être modifié en `FARGATE``EC2`, ou en un autre type)
+ `capacityOptionType`— Vous ne pouvez pas basculer entre On-Demand et Spot après la création
+ `fipsEnabled`— Le mode FIPS ne peut pas être modifié après sa création
## Exemples
### Configuration minimale
L'exemple suivant montre la configuration minimale requise pour créer un environnement de calcul Amazon ECS Managed Instances. Amazon ECS sélectionne automatiquement les types d'instance parmi tous les types disponibles.
```
{
"computeEnvironmentName": "my-managed-instances-ce",
"type": "MANAGED",
"state": "ENABLED",
"computeResources": {
"type": "ECS_MANAGED_INSTANCES",
"maxvCpus": 256,
"managedInstancesProvider": {
"infrastructureRoleArn": "arn:aws:iam::123456789012:role/ecsInfrastructureRole",
"instanceLaunchTemplate": {
"ec2InstanceProfileArn": "arn:aws:iam::123456789012:instance-profile/ecsInstanceProfile",
"networkConfiguration": {
"subnets": ["subnet-abcde012", "subnet-bcde012a"],
"securityGroups": ["sg-abcde012"]
}
}
}
}
}
```
### Charge de travail du GPU avec des types d'instances spécifiques
L'exemple suivant crée un environnement de calcul limité aux types d'instances GPU NVIDIA pour les charges de travail d'apprentissage automatique.
```
{
"computeEnvironmentName": "my-gpu-managed-instances-ce",
"type": "MANAGED",
"state": "ENABLED",
"computeResources": {
"type": "ECS_MANAGED_INSTANCES",
"maxvCpus": 1000,
"managedInstancesProvider": {
"infrastructureRoleArn": "arn:aws:iam::123456789012:role/ecsInfrastructureRole",
"instanceLaunchTemplate": {
"ec2InstanceProfileArn": "arn:aws:iam::123456789012:instance-profile/ecsInstanceProfile",
"networkConfiguration": {
"subnets": ["subnet-abcde012", "subnet-bcde012a"],
"securityGroups": ["sg-abcde012"]
},
"instanceRequirements": {
"allowedInstanceTypes": ["g5.xlarge", "g5.2xlarge", "g5.4xlarge"]
},
"capacityOptionType": "ON_DEMAND"
}
}
}
}
```
### Capacité ponctuelle pour les charges de travail sensibles aux coûts
L'exemple suivant crée un environnement Spot-backed informatique pour les charges de travail par lots tolérantes aux pannes.
```
{
"computeEnvironmentName": "my-spot-managed-instances-ce",
"type": "MANAGED",
"state": "ENABLED",
"computeResources": {
"type": "ECS_MANAGED_INSTANCES",
"maxvCpus": 5000,
"managedInstancesProvider": {
"infrastructureRoleArn": "arn:aws:iam::123456789012:role/ecsInfrastructureRole",
"instanceLaunchTemplate": {
"ec2InstanceProfileArn": "arn:aws:iam::123456789012:instance-profile/ecsInstanceProfile",
"networkConfiguration": {
"subnets": ["subnet-abcde012", "subnet-bcde012a", "subnet-cde012ab"],
"securityGroups": ["sg-abcde012"]
},
"instanceRequirements": {
"allowedInstanceTypes": ["m5.large", "m5.xlarge", "m6i.large", "m6i.xlarge"]
},
"capacityOptionType": "SPOT",
"storageConfiguration": {
"storageSizeGiB": 100
}
}
}
}
}
```